AHİ’DEN BİR BEYİT - BAHTİYAR İHTİYAR *

“ İçelim bir güzelin zülf ü ruhu şevkiyle

Çünkü işret günüdür leyl ü nehar eyleyelim.”


Mealen şöyle buyuruyor Ahi efendi(XVI yy):

Yaşadığımız günlerin değerini bilelim, hakkını verelim. Sevgiliyi her anışta kadehleri kaldıralım, günümüzü gün edelim, gece gündüz bir olsun.
*Namı diğer Köylü

KÖYLÜ’DEN BERCESTE VE SERMUHARRİRE YAĞ

'Vermez selam o serv-i hıraman gelir geçer
Yollarda ömr-i aşık-ı nalan gelir geçer'

Divan edebiyatının (17.yy. sonları-18.yy. başları) adı pek duyulmamış şuarasından Nazım efendiden aldığımız bu beytin meali şöyledir: Salınan selvi boyuyla dolaşan mağrur sevgili, ben aşıkına selam vermeden gelip geçer / Oysa acı çekip inleyen benim ömrüm, onunla karşılaşıp bir selamını alabilmek için yollarda geçer.

Sermuharrire malumat-ı hususiye: Zatınızın eser-i fevk-aladesi olan mümtaz ceride Manalı Posta'nın kari haznesinin fevk-el beşer bir sür'atle memalik sathına sirayet eddiğünü, ol babda şehr-i Stanbul'a vasıl olduğunu ve birçok karinin mazharlarına erişdiğünü nazar-ı dikkatlerinize arz ederim.

Malumu ilam tahtında’ merhum ölmeden önce sağdı’ diyor Köylü.SM

KÖYLÜ'DEN SERMUHARRİRE FUZULİ İLE CEVAP!

“Aşk derdiyle hoşem, el çek ilacımdan tabib

Kılma derman kim, helakim zehr-i dermanındadır”

Sermuharririn tarafıma tevci buyurdukları 'abazanlık'

atf-ı cürümlerine cevaben intihab eylediğim Fuzuli'nin bu güzel beytinin

mealini takdim ediyorum değerli karilerime: Bir güzeli seviyorum ve bu yolda

çektiğim acılardan hoşnudum, ey doktor efendi, hastayım diye bana ilaç vermeye

kalkma, ben asıl o zaman hapı yutarım. Çünkü aşk biter, bu garip gider.

NEDİM’DEN EROTİK BİR BEYİT

‘Gizlice arasam ağzın, lebin emsem sorsam

Hiçbir çare bilir mi dil-i bi-mara acep'

Lale Devrinin ünlü şairi Nedim'in bu beytinin meali şöyledir: Ağzını gizlice arasam, dudağını emsem, somursam, bu arada hasta gönlüme bir çare bilip bilmediğini de sorsam. İlave malumat: Nedim, aslında kendisinin bir Lale Devri şairi olduğunu bilmiyordu. Çünkü, 'Lale Devri' adı bu döneme çok sonraları,20.yy.da Yahya Kemal tarafından yakıştırılmıştır. Sermuharririn nazar-ı dikkatlerine şekva mahiyetinden ari olarak arz ve takdim olunur efendim.

Köylü

Sermuharririn notu:
Yakin ahbabım Freud,Köylü’deki bu cinsellik emarelerini abazanlığına yoruyor.

BAKİ’DEN BİR BERCESTE BEYİT

'Rind olan cam alır eline müdam

Lale-veş nev-bahara katlanmaz'

Meali şöyledir: Yaşama tutkun olanların elinden kadeh eksik olmaz (olmamalı) / Lale tutkunları gibi, bahar gelse de lale koklasam diye andavallık etmez.

Not:Baki'nin bu beyti ber-husus sermuharrire ithaf olunur, aramızdaki nakdi münasebetlerdeki mahrumiyeti ve ketumiyetini muhafaza edeceği ümmidiyle. Köylü

HAYALİ’DEN BİR BEYİT - KÖYLÜ

“Sıhhat ister isen sakın çekme tabibin şerbetin

Mihnet ü gam derdine gayet devadır şişe çek”

Hayali'nin bu güzel beytinin yüzeydeki meali :Hastalandığında hekimin verdiği şurubu içmene gerek yoktur.Bir mahir adem bulup sırtına-beline şişe çektir,iyileşirsin.Asıl söylemek istediği ise sermuharririmizin her daim aklında olduğu gibidir:Hastalandığında,efkarlandığında iyi aile çocuğu gibi doktora gidip onun vereceği ilaçlardan medet umacağına kafayı çek,hiçbir şeyin kalmaz,

NESİMİ’DEN BİR BEYİT – KÖYLÜ

'Gel gel berü ki savm u salatın kazası var
Sensiz geçen zaman-ı hayatın kazası yok'

Nesimi'nin bu berceste beytinin meali şöyledir efendim:Ey sevgili, yanıma gel ve hep birlikte olalım. Çünkü zamanında yerine getirilemeyen orucun ve namazın sonradan yerine getirilmesi (telafisi) olanaklıdır amma senden ayrı geçen zamanın yeniden yaşanması olanaksızdır

NABİ’DEN BERCESTE - KÖYLÜ

Bağ-ı dehrin hem hazanın hem baharın görmüşüz
Biz neşatın da gamın da rüzigarın görmüşüz'
Nabi'nin bu güzel matla beytinin meali şöyledir: Biz dünya denilen bu bahçenin hem sonbaharını hem ilkbaharını gördük /Neşeli günlerimiz de oldu,hüzünlü günlerimiz de oldu.'

Not: Bir gazel ya da kasidenin ilk beytine matla beyit denir
Milat=doğuş, evlat=doğmuş, doğan, velut=doğurgan. Tevellüt, tevlit,velet gibi sözcükler de aynı Arapça kökten türeyen anlamca ilintili sözcüklerdir.Muhabbetlerimle.

PEK MUHTEREM SERMUHARRİRE: Yukarıda olduğu gibi ilave malumat ve tafsilatın ücret babında mukabele göreceğini ümid eylemek fazladan bir hissiyat-ı nafile olur mu, bilemem gari.
SERMUHARRİRİN CEVABI:”Tahsisat-ı mestureden gönderdiğim paraları faaş etmem arzusunda mısın maddiyatçı birader?

HİLMİ YAVUZ / ERGUVAN SÖZLER

1-“sen ki acıdan sözcükler
dövdün güllerin örsünde”

2-“sanki yalçın ve sarp
bir güzü görür görmez
ürkmüş de gelip
geri dönülmez
ve uzun
bir şiirin
yanıbaşına çömelmiştir”

3-“ve sanki bir kayalığın içine
durmadan kendini oyan
bir ferhad gibiyim ben
ya da pusuda, karanlık
bir gül gibi
hem solan hem solmayan”

FUZULİ ' DEN - KÖYLÜ

Fuzuli'den bir berceste beyit arz ediyorum muhterem karilerime:


'Beni ağlan, beni kim, üstüme gelmez ölücek

Bir avuç toprak atan bad-ı sabadan gayri'

Kimsesizliğin çok güzel bir örneği olan bu beytin meali şöyledir:' Benim için ağlayın, ağlayın çünkü bu dünyada o kadar kimsesizim, o kadar yalnızım ki, öldüğümde mezarıma bir avuç toprak atmaya gelecek kimsem yok'

Bil vesile , muhterem karilerimin geçmiş ŞEKER bayramlarını tebrik ediyorum.

FUZULİ' DEN BERCESTE -KÖYLÜ*

Öyle zaif kıl tenimi firkatinde kim / Vaslına mümkin ola yetürmek saba beni

Fuzuli'nin bu güzel beytinin meali şöyledir: Senden ayrı olduğum için, özlem çekmekten o kadar zayıflayayım ki / Sabah esintisi bir tüy gibi uçurup beni sana ulaştırabilsin. Bu beyit abartma (mübalağa) söz sanatının güzel örneklerinden biridir. Muhabbetlerimle

*Köylü Numan Dönmez'in mahlasıdır

BERCESTE - KÖYLÜ

Piş ü pesinde şevk ile ru-mal olup gider / Sayen de sana bencileyin müptela mıdır


Mealini takdim ediyorum efendim: Önünde ve ardında şevkle yere kapanıp seni izleyen gölgen de benim gibi sana tutkun olduğu için mi böyle yapıyor. (Hüsn-ü talil yani güzel bir nedene bağlama sanatının güzel bir örneğidir Nahifi'nin bu berceste beyti.)

*Köylü,Numan Dönmez'in mahlasıdır

BERCESTE MISRALAR-NUMAN DÖNMEZ

Manalı Posta'nın hayranlarından,Sermuharririmizin sınıfdaşı,sahibi kalem şair Numan Dönmez blogumuzun muharrirleri arasına katılmıştır.Kendileri 'Köylü' mahlasıyla beğendiği bercesteleri sizlerle paylaşacaktır

Ne hacet intihab-ı ca-yı buse ru-yı dilberde
Derun-i Kabe'de tayin-i mihrap iktiza etmez

Mealen:Güzel bir hatunun yüzünün neresini öpeyim diye düşünmeye gerek yoktur /Tıpkı  Kabe'nin içinde secdeye varmak için kıbleyi aramannın gerekmediği gibi