VİZE – BİR ÖLÜMCÜL HATA

Nils Hav Çeviri: Hüseyin Duygu

VİZE

Umarım bir açıklama yapılır

Allah ve onun hukukçuları:

Ne oluyor?

Bir plan var mı?

Zengin fakirden çaldığında

buna siyaset ve ticaret denir.

Fakirler aynısını yaptığında

bunun adı terör ve şiddet.

Avrupa, Çin ve ABD'den bizim gibi insanlar

elinde bir içkiyle Afrika'ya uçuyor.

Afrikalılar Akdeniz'i geçiyor

Eski gemilerle hayatlarını riske atarak.

Havaalanında bize kolaylık sağlayan kişiler

personel ve çalışanlar olarak adlandırılıyor.

Yoksullara yardım edenlere

insan tacirleri deniliyor

Temel strateji tamamen bir bilmece,

Allah ve hukukçularının huzurunda.

vize için sırada beklediğimiz o günde

umarım birileri bu konuda bir açıklama yapar.

© Niels Hav

Türkçesi: Hüseyin Duygu

BİR ÖLÜMCÜL HATA

İnsanın hayal gücünde ölümcül bir hata var,

birbirimizin felaketleriyle hayatta kalamayız.

Bu kusurumuz zihinsel olarak hayatta kalmak içindir, -

duygusuz fıkralar üretmek için değil

başkalarının talihsizliği üstüne.

Mizah, kendini savunma şeklidir

ama ironik alayın, burada yeri olamaz

tanklar saldırdığında, insancıl yaratıkların et ve kanları

ağaçlardan damlar.

Kimileri söz hakkımızın olmadığını savunuyor

savunduğumuz düşüncelerin olmadığı yerlerde -

hatta kendisi bir kırık kol ile beklemeyi bilmeden

ya da elinde dağıtılmış bir beyinle beklemeden.

Zaten biz önceden beri korku

ve acımasızlık fuhuşu içindeyiz.

İstifa etmek bir seçenektir.

Ama bizim kayıtsız kalma hakkımız yok

dünyadaki kötülüklere, ne kadar yalnız olsak da

şans eseri şişkin bir gettoda bulduk kendimizi.

Sekiz milyardan fazla insan var şimdi

yerkürede; her biri eşsizlik ile donatılmış

bireyler, saygı talep ediyor.

Sadece basit bir bilgi ya da fiziksel bellek üstüne

kendi ince derimiz başkaların tahlisizliği

ile yarışmamalı, ironi imkansız bir kaçış yoludur.

Bir gün kendimizi sokakta ya da bir hastanede

acı çığlıklar içinde bulduğumuzda,

iç savunma sistemimiz çökecek.

İşte o zaman iş ciddi.

© Niels Hav

Türkçesi: Hüseyin Duygu