26 Ocak 2014 Pazar


FÜRUĞ’DAN SEÇTİĞİM BERCESTELER *
Hasan Gürkan 

“ Bahçeye dikeceğim ellerimi / çiçekleneceğim, biliyorum, biliyorum “ s.52
 
 “ Kederliyim, kederliyim, balkona çıkıyorum ve gecenin gergin tenine dokunuyor parmaklarım / sönmüş tüm bağlantı ışıkları.”s.5 

“Ve ben çiçeklerin sevişmesini düşünüyorum” S.1 

“çıplağım ben, çıplağım, çırılçıplağım, / sevgi sözlerinin arasındaki sessizlikler kadar çıplak /(…) ve aşktan benim tüm yaralarım / aşktan aşktan aşktan “ s.20 

“Niçin sözü sesle söylediler / Niçin görme’nin evine konuk ettiler bakışı / Niçin götürdüler okşamayı “ s.23
 
“ Nedir sessizlik, nedir, nedir, ey tek sevgilim? (…) Nedir sessizlik söylenmeyen sözlerden başka” s.24 

“Kimdir bu insan, hem başında bir aşk çelengi /  Hem de çürüyen düğün giysileri içinde “ s.2 

“ Bozgununa inanalım, hayal gücü bahçelerinin” s.25
 
“ Bir pencere, yeryüzünün yüreğine ulaşan, tıpkı bir kuyu gibi” 

 “Ne pamuk ipliğiyle birleşmesi iki adın, söylemek istediğim / Ne de bir buluşma,  yıpranmış bir defterin sayfalarında / Benim mutlu saçlarımdır söz konusu olan / Senin yanık kırmızı şakayık öpüşlerini taşıyan saçlarım / Ve içtenliği tenimizin / çıplaklığımızın parıltısı / Balık pulları gibi / Söz konusu olan gümüş rengi türküsüdür yaşamın / Tan ağarırken kaynaktan fışkıran “ s.45 

“Bak görüyor musun, nasıl çatlıyor tenim / Süt oluşuyor mavi damarlarında soğuk memelerimin / nasıl filizlenmeye başlıyor kan / o çok sabırlı çizgisinde belimin “ s.47 
“Bak nasıl içinde gözlerimin / Eriyor damla damla keder” s.49 

“Götür beni ey yüreğimi okşayan umudum!” s.49
-------------
* Sonsuz Günbatımı, Füruğ  şiirler, Farsçadan çevirenler: Onat Kutlar / Celal Hosrovşahi, Ada Yayınları.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1 yorum:

  1. imgelemi güçlü bir şair ... lirik mısralar her biri... pd

    YanıtlaSil