SAKİNE -FİDAN VE LEYLA'NIN HATIRALARINA SAYGIYLA
Tommy Flugt - Danca'dan çev:Hasan Gürkan


Üç güzel Kürt kadını 
Neden onlardan bahsediyorum? 
Hayır, sadece erkek olduğum ve başka bir ülkede yaşadığım için değil 
Çünkü bence onlar güzeller.

Sakine – Fidan – Leyla 
Üç militan Kürt kadını 
Neden onlardan bahsediyorum?

Hayır,sadece erkek olduğum için değil.
Ben mücadeleci kadınları seviyorum.

Sakine – Fidan – Leyla

Üç güçlü Kürt kadını.

Neden onlardan bahsediyorum ?
Hayır,sadece erkek olduğum için değil,
Mücadeleci ve güçlü kadınları severim.

Çünkü mücadeleci kadınlar olmadan olmaz.

Sakine – Fidan – Leyla

Üç güzel,militan,güçlü Kürt kadını
Neden onlardan söz ediyorum ?
Çünkü biz onları ve kaderlerini unutmadık.
Onlar Paris'te katledildiler,
Katiller siyasi ve argümanlara karşı silah kullanıyorlar.

Sakine – Fidan – Leyla
Üç mücadeleci ölü Kürt kadını.

 Ben neden onların ülkesinden sözediyorum?

Çünkü onların ülkesi yok.
Filistinlilerle aynı kaderi paylaşıyorlar.
Ve halk olarak hakları için dövüşüyorlar.

Sakine – Fidan – Leyla
Barış mücadelesinin aydınlık üç kadını
Her gün onlardan bahsedeceğiz,

Onların davası unutulmasın diye.

Onların kaderi bizi uyandırıyor.
Şahitler unutursa hepimiz yeniliriz

© Tommy Flugt – Januar 2013