İSRAİLLİ ŞAİR YEHUDA AMICHAI’DEN İKİ ŞİİR:

AUSCHWİTZ’TEN SONRA- BU YÜZYILIN ORTALARINDA 

YEHUDA AMICHAI

İsrailli şair Yehuda Amichai 1924'de Almanya'da Wurstzburg'da doğdu, 25 Eylül 2000'de Kudüs'te öldü. 1936'da ailesiyle birlikte Filistin'e göç etti. Almanca doğal dili olduğundan İbranice okuma yazmayı göç sonrası öğrendi. İkinci Dünya Savaşı'nda İngiliz Ordusunda Yahudi Tugayı'nda savaştı; ayrıca 1948 Arap-İsrail savaşında İsrail güçlerinde görev yaptı. İbrani Üniversitesi'nde Kutsal Metinler ve İbrani Edebiyatı okudu, öğretmenlik yaptı.Yazdığı şiirler dolayısıyla İsrail'de "Kudüs şairi" olarak ünlendi. 1982'de İsrail Şiir Ödülü'nü aldı, 1986'da Amerikan Sanatçılar ve Yazarlar Akademisi onur
üyeliğine seçildi.

AUSCHWİTZ’TEN SONRA 

Auschwitz’ten sonra teoloji öldü:   

Vatikan’ın bacalarından, beyaz dumanlar yükselir-

kardinaller tarafından seçilmiş bir Papa’nın işareti.

Auschwitz’teki krematoryumdan, kara dumanlar yükselir

Tanrılar Meclisinin seçmediği

Seçilmiş Ulusun işareti. 

Auschwitz’ten sonra teoloji öldü:

İmha edilecek sâkinlerin bileklerinde

Tanrı’nın telefon numarası

Ama numara cevap vermiyor bir türlü

Ve şimdi bağlantı kuramıyor hiçbiri. 

Auschwitz’ten sonra yeni bir tanrıbilim var:

Shoah’ta ölen Yahudiler

Onların Tanrısı gibi oluyor şimdi,

O Tanrı hiçbir şeye benzemez ve yoktur gövdesi.

Ölenler de hiçbir şeye benzemez ve yoktur onların da gövdesi. 

Shoah: İbranice’de, İsrail dışındaki Musevilere uygulanan mezalimi, özellikle 3. Reich döneminde,

yeniden yerleştirme politikası adı altında, Avrupa'nın dört bir yanından toplama kamplarına

gönderilen genellikle Auschwitz’le simgelenen Yahudilerin yaşadığı dramı anlatır.(ç.n.)

Çeviri: Tuğrul Asi Balkar 

BU YÜZYILIN ORTALARINDA

Bu yüzyılın ortalarında birbirimize döndük

Yüzlerimizin yarısı ve dolu gözlerle

Eski Mısır'dan bir sahne gibi

Bir an, öylece.

Saçlarını okşadım

Geldiğin yöne doğru,

Çağırdık birbirimizi,

Bilinmez kentlerin adını söyler gibi

Yol boyunca

Kimsenin uğramadığı kentler. 

Şarap gibi

İnsanları içiyor dünya, ve sevilerini,

Unutmak için.

Unutamıyor

Ve Filistin tepelerinin etekleri gibi

Huzur bulamayacağız hiçbir zaman. 

Bu yüzyılın ortalarında birbirimize döndük,

Beni bekleyen vücudunu gördüm gölgelerin arasında

Daha o zaman sıkılıyordu sırtımda

Uzun bir yolculuğun deri kayışları.

Ölümlü kalçalarına övgüler düzdüm,

Geçici yüzümü övdün sense,

Saçlarını okşadım gideceğin yöne doğru,

Sonunun peygamberi derine dokundum

Uykusuz ellerine dokundum

Belki bir gün şarkılar söyleyecek dudaklarına dokundum. 

Çölün tozları kapladı

Üzerinde yemeye zamanımız olmayan masayı,

Fakat parmağımla

Adının harflerini yazabildim tozlara

Çeviren : Roni Margulies