Bu tufandan
güvercin,
yalnızca güvercin
bir kez daha kurtulsun isterim.
Batıp gitmiştim bu denizde!
Ötelere uçmasaydı,
uçup da getirmeseydi
en son saatte o yaprağı.
Yalçın Çilinger’in notu:Biliyorum,biliyoruz şiirin çevirmezliğini…Yine de okuyup severiz yabancı dilde yazılan şiirleri…Şiirsellik kaybolup sadece mana kalsa da.İşte bir örnek. I.Bachman’ın “Dar Zaman” şiir kitabından
________________________________________
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder